Les plantes qui libèrent la Superficie (Jie Biao Yao) |
Les plantes piquantes tièdes destinées à libérer la Superficie (Xin Wen Jie Biao Yao) |
Ma Huang (Herba Ephedrae) |
Ephèdre. Zhi Ma Huang (Herba Ephedrae Cum Mel Tosta) Sheng Ma Huang (Herba Ephedrae Crudae). Ma Huang Rong (poudre de Ma Huang). |
Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi) |
Cannelle de Chine, Brindille de Cannelle. Chao Huang Gui Zhi (Ramulus Cinnamomi Tosta) |
Zi Su Ye (Folium Perillae) | Perilla |
Zi Su Gen (Caulis Perillae) | Perilla |
Zi Su Zi (Fructus Perillae) | Perilla |
Sheng Jiang (Zingiberis Officinalis Recens) |
Gingembre. Sheng Jiang Pi (Cortex Zingiberis Recens) |
Xiang Ru (Herba Elsholtziae seu Moslae) | Elsholzie |
Jing Jie (Herba Schizonepetae) | Népète du Japon |
Fang Feng (Radix Saposhnikoviae) Fang Feng (Radix Ledebouriellae) |
Impératoire. Chao Huang Fang Feng (Radix Saposhnikoviae Tosta) |
Qiang Huo (Rhizoma Seu Radix Notopterygii) |
|
Bai Zhi (Radix Angelicae Dahuricae) |
Angélique sauvage |
Gao Ben (Rhizoma Ligustici) |
Livèche |
Cang Er Zi (Fructus Xanthii) |
Lampourde. Chao Cang Er Zi (Fructus Xanthii Tosta). Cang Er Cao (Herba Xanthii). Cang Er Gen (Radix Xanthii ). |
Cong Bai (Bulbus Allii Fistulosi) |
Bulbe de ciboule. Cong Shi (Semen Allii Fistulosi) |
Cheng Liu (Cacumen Tamaricis) |
Tamaris |
Hu Sui (Herba Coriandri) |
Coriandre. Yuan Sui Zi (Fructus Coriandri) |
Xin Yi (Flos Magnoliae) Xin Yi Hua (Flos Magnoliae) |
Boutons de fleurs de Magnolia. |
Les plantes piquantes fraîches destinées à libérer la Superficie (Xin Liang Jie Biao Yao) |
Bo He (Herba menthae) |
Mentha piperita : Menthe poivrée. Mentha spicata : Menthe en grappe. |
Niu Bang Zi (Fructus Arctii) |
Graine de Bardane |
Chan Tui (Periostracum Cicadae) |
Dépouille, après la mue, de cigales |
Dan Dou Chi (Semen sojae praearatum) |
Soja. Chao Dan Dou Chi (Semen sojae praearatum Tosta) |
Sang Ye (Ramulus Mori Albae) |
Mûrier Blanc Mi Chao Sang Ye (Ramulus Mori Albae Cum Mel Tosta) Sang Zhi (Ramulus Mori). Sang Shen (Fructus Mori). Sang Bai Pi (Cortex Mori). |
Ju Hua (Flos Chrysanthemi morifolii) |
Chrysanthème. Camomille de Chine. Bai Ju Hua (Ju Hua Blanc). Huang Ju Hua (Ju Hua jaune) Ye Ju Hua (Flos chrysanthemi indici) |
Man Jing Zi (Fructus Viticis) |
|
Ge Gen (Radix Puerariae) |
Puéraire. Ge Hua ( Flos Puerariae Lobatae) |
Chai Hu (Radix Bupleuri) |
Buplève à feuilles rondes. Chao Chai Hu (Radix Bupleuri Tosta) Cu Zhi Chai Hu (Radix Bupleuri Cum Aceto Tosta) |
Sheng Ma(Rhizoma Cimicifugae) |
Actée. Chao Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae Tosta) Mi Zhi Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae Cum Mel Tosta) |
Fu Ping (Herba spirodelae seu Lemnae) |
Lentilles d'eau |
Mu Zei (Herba Equiseti Hiemalis) |
Prêle d'hiver ou Prêle des tourneurs. |
Les plantes qui rafraîchissent la Chaleur (Qing Re Yao) |
Les plantes qui rafraîchissent la Chaleur et purgent le Feu (Qing Re Xie Huo Yao) |
Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae) |
Asphodèle. Jiu Zhi Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Cum Vino Tosta). Yan Shui Chao Zhi Mu (Rhizoma Anemarrhenae Praep. Cum Sal). |
Lu Gen (Rhizoma phragmitis) |
Rhizome du roseau |
Tian Hua Fen (Radix trichosanthis) |
Coloquinte, serpent végétal, patrole. |
Shi Gao (Gypsum Fibrosum) |
Gypse. Duan Shi Gao (Gypsum Fibrosum Calcinatum). Sheng Shi Gao (Gypsum Fibrosum Crudae). Mi Zhi Shi Gao (Gypsum Fibrosum Cum Mel Tosta). |
Zhu Ye (Folium Phyllostachysi Nigrae) |
Feuille de bambou sauvage. |
Zhi Zi (Fructus Gardeniae Jasminoidis) Shan Zhi (Fructus Gardeniae Jasminoidis) |
Gardénia. Sheng Zhi Zi (Fructus Gardeniae Jasminoidis Crudae ) Tan Zhi Zi (Fructus Gardeniae Jasminoidis Carbonisatus) |
Xia Ku Cao (Spica Prunellae Vulgaris) |
Prunelle, Brunelle commune, charbonnière. |
Han Shui Shi (Calcitum) |
Calcite |
Ya Zhi Cao (Herba Commelinae) |
|
Gu Jing Cao (Flos Eriocaulon Buergerianum) |
|
Mi Meng Hua (Flos Buddlejae) |
Buddleia |
Qing Xiang Zi (Semen Celosiae Argenteae) |
Graine de célosie |
Xi Gua (Fructus Citrulli Vulgaris) |
Pastèque |
Xi Gua Pi (Exocarpium Citrulli Vulgaris) |
Pelure de pastèque |
Xi Gua Shuang (Fructus Citrulli Vulgaris) |
Citrulli Vulgaris Degelatinatum |
Les plantes qui rafraîchissent la Chaleur et assèchent l’Humidité (Qing Re Zao Shi Yao) |
Huang Bai (Cortex Phellodendri) |
Phellodendron, Arbre liège de Chine. Jiu Chao Huang Bai (Cortex Phellodendri Cum Vino Tosta) Yan Zhi Huang Bai (Cortex Phellodendri Cum Sal Tosta) |
Huang Qin (Radix Scutellariae) |
Toque, Scutellaire du Baïka. |
Huang Lian (Rhizoma Coptidis) Chuan Lian |
Coptide chinois. |
Ku Shen (Radix Sophorae Flavescentis) |
Racine du sophora. |
Long Dan Cao (Radix Gentianae Scabrae) |
Racine de la gentiane jaune |
Les plantes qui rafraîchissent la Chaleur et éliminent les Toxines (Qing Re Jie Du Yao) |
Reng Dong Teng (Caulis Lonicerae Japonicae) |
Racine de la gentiane jaune |
Lian Qiao (Fructus Forsythiae Suspensae) |
Forsythia à fleurs pendantes |
Pu Gong Ying (Herba Cum Radice Taraxaci Mongolic) |
Pissenlit. Huang Hua Di Ding. |
Zi Hua Di Ding (Herba cum Radice Violae Yedoensitis) |
Violette. Pensée sauvage. Di Ding Cao. |
Jin Yin Hua (Flos Lonicerae Japonicae) |
Chèvrefeuille du Japon. Ren Dong Hua. |
Da Qing Ye (Folium Isatidis) |
Fleur de l’Isatis |
Ban Lan Gen (Radix Isatidis seu Baphicacanthi) |
Racine de l’Indigo |
Xiong Dan (Fel Urs) |
Bile desséchée de l’ours |
Niu Huang (Calculus Bovis) |
Calculs biliaire du bovidés |
Tu Fu Ling (Rhizoma Smilacis Glabrae) |
Salsepareille. Liseron. Hong Fu Ling. |
Yu Xing Cao (Herba Houttuyniae) |
Houttuynie |
Ma Bo (Fructificatio Lasiosphaerae seu Calvatiae) |
|
Shan Dou Gen (Radix Sophorae Tonkinensis) |
|
She Gan (Rhizoma Belamcandae Chinensis) |
Iris tigré |
Ma Chi Xian (Herba Portulacae Oleraceae) |
Pourpier |
Bai Tou Weng (Radix Pulsatillae Chinensis) |
Anémone chinoise |
Qin Pi (Cortex Fraxini) |
Écorce de frêne de Chine. La Shu Pi. |
Bai Jiang Cao (Herba cum Radice Patriniae) |
Laiteron |
Hong Teng (Caulis Sargentodoxae) |
|
Bai Xian Pi (Cortex Radicis Dictamni Dasycarpi) |
Écorce de dictame |
Ya Dan Zi (Fructus Bruceae Javanicae) |
|
Qing Dai (Indigo Naturalis) |
Indigo |
Chuan Xin Lian (Herba Andrographis Paniculatae) |
Chirrata, Carmatine |
Chui Pen Cao (Herba Sedi Sarmentos) |
|
Bai Lian (Radix Ampelopsis Japonicae) |
|
Lou Lu (Radix Rhapontici seu Echinopsis) |
|
Jin Qiao Mai (Rhizoma Fagopyri Cymosi) |
Sarrasin. Qiao Mai. |
Lu Dou (Semen Phaseoli Radiati) |
Haricot Mungo. Soja vert chinois. |
Gan Lan (Fructus Canarii Albi) |
Olive chinoise |
Ling (Trapa bispinosa) |
|
Li (Pyrus bretschneideri) |
Poire |
Gan Zhe (Saccharum sinensis) |
Canne à sucre |
Cha (Folium Camelliae) |
Thé |
Ba Jiao Gen (Radix Musae) |
Racine de bananier japonais |
Zhi Ju Zi (Semen Hoveniae) |
|
Les plantes qui clarifient la Chaleur et rafraîchissent le Sang (Qing Re Liang Xue Yao) |
Shui Niu Jiao (Cornu Bubali) |
Corne du buffle |
Xi Jiao (Cornu Rhinoceri) |
Corne de rhinocéros |
Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae
Glutinosae) |
Digitale de Chine. Rehmannia. |
Xuan Shen (Radix Scrophulariae Ningpoensis) |
Scrofulaire |
Mu Dan Pi (Cortex Moutan Radicis) |
Pivoine arborescente. |
Chi Shao Yao (Radix Paeoniae Rubrae) |
Pivoine à fleurs rouges. |
Tong Bian (Urina hominis) |
|
Ren Zhong Huang (Pulvis glycyrrhizae praeparatus) |
|
Ren Zhong Bai (Sediment urinae hominis) |
|
Zi Cao (Radix Arnebiae seu Lithospermi) |
Proche du myosotis |
Yun Tai (Caulis seu folium brassicae) |
Colza |
Les plantes qui rafraîchissent la Chaleur due au Vide (Qing Xu Re Yao) |
Qing Hao (Herba Artemisiae Annuae) |
Armoise amère ordinaire. Absinthe chinoise. |
Di Gu Pi (Cortex Lycii Radicis) |
Liciet de Chine |
Bai Wei (Radix Cynanchi Atrati) |
|
Yin Chai Hu (Radix Stellariae Dichotomiae) |
Stellaire |
Hu Huang Lian (Rhizoma Picrorhizae) |
Picrorhiza |
Les plantes purgatives (Xie Xia Yao) |
Les plantes qui attaquent et purgent par le bas (Gong Xia Yao) |
Da Huang (Radix et Rhizoma Rhei) |
Rhubarbe. |
Mang Xiao (Natrii Sulfas) |
sulfate de soude |
Xuan Ming Fen (Natrii Sulfas Exsiccatus) |
sulfate de soude (après l’extraction de l’eau de Mang Xiao) |
Fan Xie Ye (Folium Sennae) |
Séné |
Lu Hui (Aloe vera) |
Aloès. Lys du désert. |
Les produits humectants et purgatifs (Run Xia Yao) |
Huo Ma Ren (Semen Cannabis Sativae) |
Graines de Chanvre. |
Yu Li Ren (Semen pruni) |
|
Hai Song Zi (Semen Pinus Koraiensis) |
Pignons de pin |
Feng Mi (Miel) |
|
Bi Ma Zi (Semen ricini) |
Ricin |
Les produits cathartiques et diurétiques (Jun Xia Zhu Shui Yao) |
Gan Sui (Radix Euphorbiae Kansui) |
Euphorbe chinoise |
Da Ji (Radix Euphorbiae Pekinensis) |
Cirse du Japon |
Yuan Hua (Flos Genkwa) |
|
Rao Hua (Flos wikstroemiae chamaedaphnes) |
|
Ba Dou (Fructus crotonis) |
Croton. Pignon d'Inde. |
Qian Niu Zi (Semen Pharbitidis) |
|
Xu Sui Zi (Semen Euphorbiae Lathyridis) |
Épurge. Qian Jin Zi. |
Shang Lu (Radix Phytolaccae) |
Phytolaque. |
Les plantes chassant le Vent et l’Humidité (Qu Feng Shi Yao) |
Du Huo (Radix Angelicae Pubescentis) |
Angélique sauvage. Angélique poilue. |
Wei Ling Xian (Radix Clematidis Chinensis) |
Clématite de Chine |
Fang Ji (Radix Stephaniae Tetrandrae) |
|
Guang Fang Ji (Radix Aristolochiae Fangchi) |
|
Qin Jiao (Radix Gentianae Macrophyllae) |
Racine de gentiane |
Xi Xian Cao (Herba Siegesbeckiae) |
|
Mu Gua (Fructus Chaenomelis Lagenariae) |
Coing. Papaye. Cognassier. |
Luo Shi Teng (Caulis Trachelospermi Jasminoïdis) |
Jasmin étoilé |
Wu Jia Pi (Cortex Acanthopanacis radicis) |
Eleuthérocoque. |
Sang Zhi (Ramulus Mori Albae) |
Jeunes branches de mûrier du ver à soie |
Sang Ji Sheng (Herba
Taxilli) |
Branche de loranthe |
Bai Hua She (Agkistrodon Seu Bungarus) |
|
Shen Jin Cao (Herba Lycopodii) |
Kuan Jin Teng. |
Wu Shao She (Zaocys Dhumnades) |
|
She Tui (Periostracum Serpentis) |
épouille du serpent |
Hu Gu (Os Tigris) |
Os du tigre |
Chou Wu Tong (Folium Clerodendri Trichotomi) |
|
Xu Chang Qing (Radix Cynanchi Paiculali) |
|
Hai Tong Pi (Cortex Erythrinae Variegatae) |
|
Can Sha (Excrementum Bombycis Mori) |
Excréments séchés de ver à soir domestique |
Hai Feng Teng (Caulis Piperis Futokadsurae) |
|
Qian Nian Jian (Rhizoma Homalomenae Occultae) |
|
Shi Nan Ye (Folium Photiniae) |
|
Song Jie (Lignum Pini Nodi) |
|
Song Zi (Resina Pini Nodi) |
|
Song Mao (Folium Pini Nodi) |
|
Tian Xian Teng (Caulis Aristolochiae) |
|
Qing Feng Teng (Caulis Sinomenii Acuti) |
|
Lei Gong Teng (Radix Tripterygium wilfordii) |
|
Chuan Shan Long (Rhizoma Dioscoreae Nipponicae) |
|
Xia Tian Wu (Rizoma Corydalis Decumbentis) |
|
Lao Guan Cao (Herba Erodii seu Geranii) |
|
Lu Xian Cao (Herba Pyrolae) |
Pyrole |
Les plantes aromatiques qui transforment l'Humidité (Fang Xiang Hua Shi Yao) |
Cang Zhu (Rhizoma Atractylodis Lanceae) |
Atractyle. |
Hou Po (Cortex Magnoliae Officinalis) |
Magnolia. |
Pei Lan (Herba Eupatorii Fortunei) |
Eupatoire Chanvrine |
Huo Xiang (Herba Agastaches seu Pogostemi) |
Hysope géante. Patchouli. |
Guang Huo Xiang (Herba Pogostemonis) |
|
Cao Guo (Fructus Amomi Tsao-Ko) |
|
Sha Ren (Fructus Seu Semen Amomi) |
Amome. |
Bai Dou Kou (Fructus Amomi Rotundus) |
Cardamomome |
Cao Dou Kou (Semen Alpiniae Katsumadai) |
Petit galanga |
Les plantes qui facilitent l'élimination de l'Eau et permettent l'écoulement de l'Humidité (Li Shui Shen Shi Yao) |
Zhu Ling (Sclerotium Polypori Umbellati) |
Polypore en ombrelle |
Ze Xie (Rhizoma Alismatis Orientalis) |
Plantain aquatique |
Yi Yi Ren (Semen Coicis Lachryma Crudae) |
Orge chinoise. |
Fu Ling (Sclerotium Poriae Cocos) |
Champignon pleurote. Pachyme. |
Fu Shen (Sclerotium poriae cocos pararadicis) |
Partie la plus centrale de Fu Ling. |
Che Qian Zi (Semen Plantaginis) |
Plantain (graine). |
Che Qian Cao (Herba Plantaginis) |
Plantain (ensemble) |
Hua Shi (Talcum) |
Talc |
Jin Qian Cao (Herba Lysimachiae) |
Lysimaque chinoise |
Hai Jin Sha (Spora Lygodii Japonici) |
|
Mu Tong (Caulis Akebiae) |
Akebia |
Chuan Mu Tong (Caulis Clematidis Armandii) |
Clématite |
Guan Mu Tong (Caulis Aristolochiae manshuriensis) |
Risque de toxicité rénale |
Tong Cao (Medulla Tetrapanacis Papyriferi) |
moelle d'Aralia papylifera |
Shi Wei (Folium Pyrrosiae) |
|
Qu Mai (Herba Dianthi) |
Œillet suprême. Œillet de Chine. |
Bian Xu (Herba Polygoni Avicularis) |
Renouée des oiseaux |
Bi Xie (Rhizoma Dicoreae Hypoglaucae) |
Igname |
Yin Chen Hao (Herba Artemisiae Capillaris) |
Armoise |
Chi Xiao Dou (Semen Phaseoli Calcarati) |
Haricot Aduki. Hong Dou. |
Deng Xin Cao (Medulla Junci Effusi) |
Jonc épars. |
Di Fu Zi (Fructus Kochiae Scopariae) |
Kochia, Faux cyprè. |
Hu Lu (Pericarpium Lagenariae) |
Pelure de la gourde |
Ze Qi (Herba Euphorbiae Helioscopae) |
Euphorbe réveille-matin |
Dong Gua (Fructus Benincasae Hispidae) |
Courge, calebasse (fruit), Melon d’hiver. |
Dong Gua Pi (Exocarpium Benincasae Hispidae) |
Courge, calebasse (fruit), Melon d’hiver. |
Dong Gua Zi (Semen Benincasae Hispidae) |
Courge, calebasse (fruit), Melon d’hiver. |
Yu Mi Xu (Stigma Maydis) |
Barbes de maïs |
Dong Kui Zi (Semen Abutili Seu Malvae) |
Mauve de Chine |
Dan Zhu Ye (Herba Lophatheri Gracilis) |
Feuilles de Bambou sauvage |
Li Yu (Cyprinus) |
Carpe |
Lou Gu (Gryllotalpa) |
Courulière |
Les plantes qui réchauffent l’Interne (Wen Li Yao) |
Fu Zi (Radix Aconiti Carmichaeli Praeparata) |
Aconit |
Chuan Wu (Radix Aconiti Carmichaeli) |
Aconit. |
Tian Xiong (Radix Aconiti Fischeri) |
Racines longues et fines de Fu Zi et Cao Wu Tou |
Cao Wu Tou (Radix Aconiti Kusnezoffii) |
Tubercules de Wu Tou. |
Rou Gui (Cortex Cinnamomi Cassiae) |
Écorce de cannelle. Gui Xin. |
Wu Zhu Yu (Fructus Evodiae Rutaecarpae) |
Evodie |
Hua Jiao (Pericarpium Zanthoxyli) |
Poivre chinois. Poivre anisé. Xanthoxyle. Poivre de Cayenne. Chuan Jiao. |
Jiao Mu (Semen Zanthoxyli) |
Semence de Hua Jiao |
Hu Jiao (Fructus Piperis Nigri) |
Poivrier |
Bi Cheng Qie (Fructus Cubetae) |
Cubèbe. Poivre à queue. |
Bi Ba (Fructus Piperis Longi) |
Poivre long. |
Gan Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) |
Gingembre sec. |
Pao Jiang (Rhizoma Zingiberis Officinalis) |
Gingembre sauté |
Gao Liang Jiang (Rhizoma Alpiniae Officinarum) |
Galanga de Chine. Sorgho. |
Hong Dou Kou (Fructus Alpiniae Galangae) |
Fruit mature de Gao Liang Jiang |
Xiao Hui Xiang (Fructus Foeniculi Vulgaris) |
Fenouil amer. Anis. |
Ba Jiao Hui Xiang (Fructus Anisi Stellati) |
Anis étoilé. Badianier de Chine. Da Hui Xiang. |
Ding Xiang (Flos Caryophylli) |
Clou de girofle |
Mu Ding Xiang (Flos Caryophylli) |
Fruit mature de Ding Xiang (femelle) |
Xi Xin (Herba cum Radice Asari) |
Asaret. |
Les plantes qui régularisent l'Énergie (Li Qi Yao) |
Chen Pi (Pericarpium Citri Reticulatae) |
Peau de mandarine (fruit mûr). Écorce d’orange. Ju Pi. |
Qing Pi (Pericarpium Citri Reticulatae Viride) |
Peau d’orange verte (fruit non mûr) |
Zhi Qiao (Fructus Citri Aurantii) |
Mandarine. Orange. |
Zhi Shi (Fructus Citri Aurantii Immaturus) |
Mandarine verte. Orange amère (fruit non
mature). |
Fo Shou (Fructus Citri Sarcodactylis) |
Cédrat. |
Mu Xiang (Radix Aucklandiae Lappae) |
Guang Mu Xiang. Yun Mu Xiang. |
Tu Mu Xiang (Radix Inulae) |
Saussurea |
Xiang Fu (Rhizoma Cyperi Rotundi) |
Papyrus. Souchet en forme d’olive. |
Wu Yao (Radix Linderae Strychnifoliae) |
|
Chen Xiang (Lignum Aquilariae Resinatum) |
Bois d’aigle. Aquilaria. |
Chuan Lian Zi (Fructus Meliae Toosenda) |
Jin Ling Zi |
Li Zhi He (Semen Litchi Sinensis) |
Noyau de litchi |
Xie Bai (Bulbus Allii Macrostemi) |
Oignon chinois |
Tan Xiang (Lignum Santali Albi) |
Santal blanc |
Shi Di (Calyx Diospyros Kaki) |
Kaki. Plaqueminier. |
Xiang Yuan (Fructus Citri Wilsonii) |
|
Gou Guan (Fructus Citri Medicae) |
Cédrat. |
Qing Mu Xiang (Radix Aristolochiae Recurvilabra) |
|
Dao Dou (Semen Canavaliae) |
Pois sabre |
Mei Gui Hua (Flos Rosae Rugosae) |
Pétales de rose. Boutons de roses. |
Gan Song (Rhizoma et Radix Nardostachyos) |
Nard. Jatamansi. Gan Song Xiang. |
Shan Nai (Rhizoma Kaempferiae) |
Galanga |
Bai Mei Hua (Flos Mume) |
Prunus mume. Lu E Mei Hua. |
Jiu Xiang Chong (Aspongopus) |
|
Zi Tan (Lignum Pterocarpi Indici) |
Loupe d'Amboine |
Les plantes qui facilitent la digestion (Xiao Shi Yao) |
Shan Zha (Fructus Crataegi) |
Fruit de l’Aubépine ou cenelle. |
Shen Qu (Massa Medicata Fermentata) |
Mélange fermenté de farine, de son et
d’herbes. |
Mai Ya (Fructus Hordei Germinatus) |
Germes de blé. Orge germinative. |
Gu Ya (Fructus Oryzae Germinatus) |
Pousses de riz |
Ji Nei Jin (Endothelium Corneum Gigeriae Galli) |
Paroi interne du gésier de poule. |
Lai Fu Zi (Semen Raphani) |
Radis long. Navet chinois. |
Lai Fu (Radix Raphani) |
Racines de radis. |
Les plantes antihelminthiques (Qu Chong Yao) |
Shi Jun Zi (Fructus Quisqualis) |
|
He Shi (Fructus Carpesii Abrotanoidis) |
|
Ku Lian Pi (Cortex Meliae) |
Margousier |
Bing Lang (Seman Arecae Catechu) |
Graine de bétel. Noix d'Arech. |
Da Fu Pi (Pericarpium Arecae Catechu) |
Fibre de la coque de la Noix d’Arech |
Nan Gua Zi (Semen Cucurbitae) |
Graine de citrouille. |
Lei Wan (Omphalia) |
|
Guan Zhong (Rhizoma Dryopteris Crassirhizomatis) |
Fougère |
Les plantes hémostatiques (Zhi Xue Yao) |
Da Ji (Herba seu radix Cirsii Japonici) |
Cyrse du Japon |
Xiao Ji (Herba Cirsii) |
|
Di Yu (Radix Sanguisorbae Officinalis) |
Sanguisorbe. Grande pimprenelle. |
Bai Mao Gen (Rhizoma Imperatae Cylindricae) |
Red Baron (Graminées) |
Huai Shi (Fructus Sophorae Japonicae) |
Sophora du Japon (fruit mûr) |
Huai Hua (Flos Sophorae Immaturus) |
Sophora du Japon (bouton de fleur) |
Ce Bo Ye (Cacumen Biotae Orientalis) |
|
Xian He Cao (Herba Agrimoniae Pilosae) |
Aigremoine. Eupatoire. |
Bai Ji (Rhizoma Bletillae Striatae) |
Orchidée japonaise |
Zong Lü Tan (Trachycarpi carbonisé) |
|
Xue Yu Tan (Crinis Carbonisatus) |
Cheveux carbonisés |
San Qi (Radix Notoginseng) |
Pseudoginseng. Notoginseng. |
Qian Cao (Radix Rubiae Cordifoliae) |
Garance. |
Pu Huang (Pollen Typhae) |
Typha. |
Juan Bo (Herba Selaginellae) |
|
Ai Ye (Folium Artemisiae Argyi) |
Armoise commune. |
Zhu Ma Gen (Radix Boehmeriae) |
|
Ou Jie (Nodus Nelumbinis Rhizomatis) |
Nœud de racine de lotus |
Tu Da Huang (Radix Rumicis obtusifolii) |
Oseille à feuilles obtuses |
Tie Xian Cai (Herba Acalyphae) |
|
Zi Zhu Ye (Folium Callicarpae) |
|
Fu Long Gan (Usta Terra Flava) |
Argile brûlée de four |
Bai Cao Shuang (Pulvis Fumi Carbonisatus) |
Cendres des conduits de cheminées ou celles recueillies juste à la sortie des fours dans lesquels ont été brûlés différents végétaux. |
Hua Rui Shi (Ophicalcitum) |
Provient de la pierre |
Les plantes qui activent la circulation du Sang et éliminent la stase sanguine (Huo Xue Qu Yu Yao) |
Chuan Xiong (Radix Ligustici Chuanxiong) |
Livèche. Ligustique. |
Ru Xiang (Gummi Olibanum) |
Oliban. Encens. |
Mo Yao (Resina Commiphorae Myrrhae) |
Cire de l’arbre de myrrhe |
Yan Hu Suo (Rhizoma Corydalis Yanhusuo) |
Corydale. Corydalis. Yan Hu. Yuan Hu. Yuan
Hu Suo. |
Yu Jin (Radix Curcumae) |
Safran. Curcuma. |
Jiang Huang (Rhizoma Curcumae Longae) |
Safran des Indes (rhizome). Curcuma. |
E Zhu (Rhizoma Zedoariae) |
Zédoaire |
San Leng (Rhizoma Sparganii Stoloniferi) |
|
Dan Shen (Radix Salviae Miltiorrhizae) |
Sauge rouge. Zi Dan Shen. |
Hu Zhang (Rhizoma Polygoni Cuspidati) |
Renouée japonaise. Bambou japonais. |
Yi Mu Cao (Herba Leonuri Heterophylli) |
Agripaume. Chong Wei. |
Yi Mu Cao Zi (Semen Leonuri Heterophylli) |
Chong Wei Zi. |
Ji Xue Teng (Caulis Spatholobi) |
|
Hong Hua (Flos Carthami Tinctorii) |
Carthame des teinturiers. Chardon. |
Tao Ren (Semen Pruni Persicae) |
Amande de pêche. Pêcher. |
Fan Hong Hua (Stigma Croci) |
Safran. Zang Hong Hua. |
Wu Ling Zhi (Excrement Trogopteri seu Pteromi) |
Excrément d’écureuil. |
Niu Xi (Achyranthes Bidentata) |
Achyranthes. Cyathula. |
Chuan Shan Jia (Squama Manitis Pentadactylae) |
Écaille de Pangolin |
Di Bie Chong (Eupolyphaga seu Opsithplatia) |
|
Shui Zhi (Hirudo) |
Sangsue. Ma Huang. |
Meng Chong (Atylotus Tabanus) |
|
Jiang Xiang (Lignum Dalbergiae odorifera) |
|
Ze Lan (Herba Lycopi Lucidi) |
Orchidée de mars. Lycopode. |
Wang Bu Liu Xing (Semen Vaccariae Segetalis) |
Chao Wang Bu Liu Xing (Semen Vaccariae Segetalis Tosta) |
Liu Ji Nu (Herba Artemisiae Anomalae) |
|
Su Mu (Lignum Sappan) |
Césalpinie |
Ye Ming Sha (Excrementum Vespertilionis Murini) |
Selles desséchées de la chauve-souris. |
Ma Bian Cao (Herba Verbenae Officinalis) |
Verveine |
Gan Qi (Lacca Sinica Exsiccata) |
|
Ling Xiao Hua (Flos Campsis) |
Bignone de Chine. Zi Wei. |
Zao Ci (Spina Gleditsiae Sinensis) |
Févier de Chine. Zao Jiao Ci. |
Zi Ran Tong (Pyritum) |
|
Feng Zhi Xiang (Resina Liquidambaris) |
Copalme de chine. Bai Jiao Xiang. |
Yue Ji Hua (Flos Rosae Chinensis) |
Rosiers de Chine |
Mao Dong Qing (Radix Ilicis Pubescentis) |
|
Shui Hong Hua Zi (Fructus Polygoni Orientalis) |
Renouée orientale |
Qiang Lang (Catharsius) |
|
Les plantes qui transforment les Glaires (Hua Tan Yao) |
Ban Xia (Rhizoma Pinelliae Ternatae) |
Arum tacheté. |
Tian Nan Xing (Rhizoma Arisaematis) |
Zhi Nan Xing (Rhizoma Arisaematis praeparatum). |
Bai Fu Zi (Rhizoma Typhonii Gigantei) |
|
Guan Bai Fu Zi (Radix Aconiti Coreani) |
|
Bai Jie Zi (Semen Sinapis Albae) |
Graines de Moutarde blanche |
Jie Cai Zi (Semen Brassicae Junceae) |
Graines de moutarde brune. Jie Zi |
Xuan Fu Hua (Flos Inulae) |
Inula aunée |
Jin Fei Cao (Herba Inulae) |
Partie aérienne de Xuan Fu Hua (Flos Inulae) |
Bai Qian (Radix et Rhizoma Cynanchi Stauntonii) |
|
Zao Jia (Fructus Gleditsiae Sinensis) |
Févier de Chine |
Fei Zao Jia (Fructus Gymnocladi) |
|
Zao Jia Zi (Semen Gymnocladi) |
Graine noire de Fei Zao Jia (Fructus Gymnocladi) |
Jie Geng (Radix Platycodi Grandiflori) |
Campanule de Chine à grandes fleurs. |
Qian Hu (Radix Peucedani) |
|
Gua Lou (Fructus Trichosanthis) |
|
Gua Lou Pi (Pericarpium Trichosanthis) |
|
Gua Lou Ren (Semen Trichosanthis) |
|
Tian Zhu Huang (Concretio Silicea Bambusae) |
Zhu Huang |
Zhu Ru (Caulis
Bambusae in Taeniis) |
Bambou noir |
Zhu Li (Succus Bambusae in Taeniis) |
Jus de Bambou |
Bei Mu (Bulbus Fritillariae
Cirrhosae) |
Bulbe de fritillaire. Chuan Bei. |
Zhe Bei Mu (Bulbus Fritillariae Thunbergii) |
Fritillaire. Tu Bei Mu. Da Bei Mu. |
Hai Ge Qiao (Concha Cyclinae Sinensis) |
Duan Ge Qiao (Concha Cyclinae Sinensis Calcinatum) |
Hai Zao (Herba Sargassii) |
Algue des Sargasses |
Kun Bu (Thallus Laminariae seu Eckloniae) |
Algue Ecklonia |
Hai Dai (Herba Zosterae Marinae) |
Algue brune |
Pang Da Hai (Semen Sterculiae lychnophorae) |
Semences de mauve pourprée. Fruit de scaphiglotte |
Hai Fu Shi (Pumex seu Os Costaziae) |
Fu Hai Shi |
Meng Shi (Lapis Chloriti seu Micae Aureus) |
|
Jing Li (Succus Viticis Negundinis) |
Vitex. Mu Jing Li. |
Wa Leng Zi (Concha Arcae) |
Mollusque. |
Bi Qi (Tuber Eleocharitis Tuberosae) |
Châtaigne d'eau de Chine. Di Li. |
Ji Ni (Radix Adenophorae) |
|
Hu Tong Lei (Resina Populi Diversifoliae) |
|
Han Cai (Herba Rorippae) |
|
Ming Dang Shen (Radix Changii) |
|
Luo Han Guo (Fructus Siraitiae Grosvenorii) |
Fruit D'Arhat |
Feng Huang Yi (Membrana Follicularis Ovi) |
Membrane folliculaire de l’œuf de la poule |
Les plantes qui arrêtent la toux et calment la dyspnée (Zhi Ke Ping Chuan Yao) |
Xing Ren (Semen Pruni Armeniacae) |
Amande d’abrico. Ku Xing Ren. |
Bai Bu (Radix Stemonae) |
|
Zi Wan (Radix Asteris Tatarici) |
Aster |
Zi Su Zi (Fructus Perillae) |
Perilla |
Sang Bai Pi (Cortex Radicis Mori Albae) |
Ecorce de Mûrier Blanc |
Ting Li Zi (Semen Descurainiae seu Lepidii) |
|
Pi Pa Ye (Folium Eriobotryae Japonicae) |
Nèfle |
Ma Dou Ling (Fructus Aristolochiae) |
|
Bai Guo (Semen Ginkgo) |
Fruit du ginko |
Ai Di Cha (Herba Ardisiae Japonicae) |
Ardisie |
Yang Jin Hua (Flos Daturae) |
Fleur du datura |
Hua Shan Shen (Radix Physochlainae) |
|
Zhong Ru Shi (Stalactitum) |
|
Les plantes qui calment l'Esprit (An Shen Yao) |
Zhu Sha (Cinnabaris) |
Sulfure rouge de mercure |
Hu Po (Succinum) |
Ambre. Électrum. |
Ci Shi (Magnetitum) |
Oxyde naturel de Fer. Ling Chi Shi. |
Long Gu (Ossis Mastodi Fossilia) |
Sheng Long Gu (Ossis Mastodi Fossilia Crudae) |
Long Chi (Dens Mastodi Fossilia) |
Duan Long Chi (Dens Draconis Tosta) |
Jin (Aurum) |
|
Tie (Ferrum) |
Sheng Tie Luo |
Suan Zao Ren (Semen Zizyphi Spinosae) |
Graine de jujube. |
Bai Zi Ren (Semen Platycladi) |
Graines du thuya. Thuya d’Orient. |
Yuan Zhi (Radix Polygalae Tenuifoliae) |
Polygale. |
Ling Zhi (Gonaderma Lucidum) |
Champignon reishi |
Zi Shi Ying (Fluoritum) |
|
He Huan Pi (Cortex Albizziae Julibrissin) |
Arbre à soie |
He Huan Hua (Flos Albizziae Julibrissin) |
|
Can Jian |
Cocon du ver à soie |
Xiong Can E |
Ver à soie mâle |
Di Long (Pheretima) |
Lombrie |
Dai Mao (Carapax Eretmochelytis) |
Carapace de la tortue imbriquée |
Luo Bu Ma (Folium Apocyni Veneti) |
|
Les plantes qui calment le Foie et apaisent le Vent (Ping Gan Xi Feng Yao) |
Ling Yang Jiao (Cornu Saigae Tataricae) |
|
Shi Jue Ming (Concha Haliotidis) |
|
Zhen Zhu (Margarita) |
Perle |
Zhen Zhu Mu (Concha Margaritiferae Usta) |
Couche nacrée de la coque des animaux produisant les perles. |
Zi Bei Chi (Concha Mauritiae) |
|
Mu Li (Concha Ostreae) |
Coquille d’huîtres |
Bei Zi (Concha Monetariae) |
|
Dai Zhe Shi (Haematitum) |
|
Gou Teng (Ramulus Uncariae cum Uncis) |
Gambier. Nauclée de Chine. |
Tian Ma (Rhizoma Gastrodiae Elatae) |
Ding Feng Cao |
Ci Ji Li (Fructus Tribulli Terrestris) |
Bai
Ji Li. |
Jue Ming Zi (Semen cassiae Torae) |
Séné sauvage. Cao Jue Ming. |
Quan Xie (Scorpio) |
Scorpion |
Wu Gong (Scolopendra Subspinipes) |
Scolopendre. Tian Long. Bai Zhu. |
Jiang Can (Bombyx Batryticatus) |
Larves séchées de ver à soie |
Les plantes qui ouvrent les Orifices (Kai Qiao Yao) |
She Xiang (Moschus) |
Matière odoriférante secrétée par les bourses de Chevrotain mâle. |
Su He Xiang (Styrax Liquidis) |
styrax d'Anatolie. Copalme. |
Bing Pian (Borneolum) |
Borneol. Camphre. |
Shi
Chang Pu (Rhizoma Acori Tatarinowii) |
Acore panaché |
An Xi Xiang (Benzoinum) |
Benjoin de Sumatra |
Les plantes pour tonifier l'Énergie (Bu Qi Yao) |
Ren Shen (Radix Ginseng) |
Ye
Shan Shen (Ren Shen sauvage de montagne). |
Xi Yang Shen (Radix Panacis Quinquefolii) |
Hua Qi Shen : American ginseng. |
Tai Zi Shen (Radix Pseudostellariae) |
|
Dang Shen (Radix Codonopsis Pilosulae) |
Codonopsis |
Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae) |
Atractyle. |
Huang Qi (Radix Astragali) |
Racine d’Astragale. |
Shan Yao (Rhizoma Dioscoreae Oppositae) |
Igname chinois. Patate douce. |
Bian Dou (Semen Album Lablab) |
Haricot blanc. |
Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) |
Réglisse. |
Da Zao (Fructus Jujubae) |
Jujube. Datte rouge chinoise. |
Yi Tang (Saccharum Granorum) |
Sucre d’orge. Maltose. |
Feng Mi (Mel) |
Miel |
Les plantes pour tonifier le Yang (Bu Yang Yao) |
Lu Rong (Cornu Cervi Parvum) |
Jeune corne du cerf. |
Zi He Che (Placenta Hominis) |
Placenta humain |
Ge Jie (Gecko) |
Gecko commun. Tokay. |
Hu Tao Ren (Semen Juglandis Regiae) |
Graine de la noix. Hu Tao. |
Rou Cong Rong (Herba Cistanches Deserticolae) |
Tige de cistanche. Da Yun. |
Suo Yang (Herba Cynomorii Songarici) |
|
Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis) |
Yan Zhi Ba Ji Tian (Radix Morindae Officinalis Cum Sal Tosta) |
Du Zhong (Cortex Eucommiae Ulmoidis) |
Arbre à Gutta. Écorce d’Eucommia. |
Xu Duan (Radix Dipsaci Asperi) |
Inule des prairies. Chardon à foulon. Cardère. Chuan Duan. |
Gou Ji (Rhizoma Cibotii) |
Fougère de java. |
Yi Zhi Ren (Fructus Alpiniae Oxyphyllae) |
Cardamone |
Sha Yuan Zi (Semen Astragali Complanati) |
|
Tu Si Zi (Semen Cuscutae Chinensis) |
Graine de cuscute |
Hu Lu Ba (Semen Trigonellae Foeni-graeci) |
|
Yang Qi Shi (Actinolitum) |
Silicate. Amiante d’actinolite. |
Yin
Yang Huo (Herba Epimedii) |
Zhi Yin Yang Huo (Herba Epimedii Tosta) |
Gu
Sui Bu (Rhizoma Drynariae) |
|
Bu Gu Zhi (Fructus Psoraleae Corylifoliae) |
Psoralier. Po Gu Zhi. |
Dong Chong Xia Cao (Cordyceps Sinensis) |
Fungus |
Hai Gou Shen (Testis et penis Callorhini) |
|
Hai
Ma (Hippocampus) |
|
Xian Mao (Rhizoma Curculiginis Orchioidis) |
Jiu Zhi Xian Mao (Rhizoma Curculiginis Orchioidis Cum Vino Tosta) |
Jiu Cai (Herba Alii Tuberosi) |
Ciboulette. Ail (feuilles). |
Jiu Zi (Semen Alii Tuberosi) |
Ciboulette. Ail (graines). |
Yang Rou |
Chair de mouton |
Les plantes pour tonifier le Sang (Bu Xue Yao) |
Dang Gui (Radix Angelicae Sinensis) |
Angélique de Chine. Chuan Dang Gui. |
He Shou Wu (Radix Polygoni Multiflori) |
Renouée à fleurs nombreuses. |
Ye Jiao Teng (Caulis Polygoni Multiflori) |
Renouée à fleurs nombreuses. |
Shu Di Huang (Radix Rehmanniae Glutinosae praeparata) |
Digitale de Chine. Rehmannia. |
Bai Shao Yao (Radix Alba Paeoniae) |
Racine de pivoine blanche. |
E Jiao (Colla corii Asini) |
Gélatine fabriquée de la peau d’âne |
Huang Ming Jiao (Gelatinum Flavum) |
Gélatine fabriquée de la peau du bœuf |
Long Yan Ro (Arillus Euphoriae Longanae) |
Longane. Gui Yuan. |
Les plantes pour tonifier le Yin (Bu Yin Yao) |
Sha Shen (Radix Adenophorae Seu Glehniae) |
Campanulaceae (Nan Shan Shen) |
Mai Men Dong (Tuber Ophiopogonis Japonici) |
Racine de Liriope. |
Tian Men Dong (Tuber Asparagi Cochinchinensis) |
Asperge. |
Huang Jing (Rhizoma Polygonati) |
Sceau de Salomon |
Bai He (Bulbe de Lys) |
|
Gou Qi Zi (Fructus Lycii) |
Fruit de néflier. |
Shi Hu (Herba Dendrobii) |
Orchidée |
Yu Zhu (Rhizoma Polygonati Odorati) |
Sceau de Salomon. Odorant. |
Han Lian Cao (Herba Ecliptae Prostratae) |
|
Nü Zhen Zi (Fructus Ligustri Lucidi) |
Troène. |
Sang Shen (Fructus Mori Albae) |
Fruit mûr du mûrier blanc |
Bie Jia (Carapax Amydae) |
Carapace dorsale de tortue |
Gui Ban (PlastrumTestudinis) |
Carapace ventrale de la tortue terrestre. |
Chu Shi (Fructus Broussonetiae) |
Fruit du Mûrier à papier. |
Luo Hua Sheng (Semen Arachidis Hypogaeae) |
Graines d’arachide. Hua Sheng Ren. |
Hu Ma (Semen Sesami) |
Sésame noir |
Wu Gu Ji (Gallus Domesticus) |
Poulet aux os noirs |
Hei Da Dou (Semen Glyeine Max) |
Soja noir |
Les plantes astringents (Shou Se Yao) |
Wu Wei Zi (Fructus Schisandrae Chinensis) |
Schisandra. Wu Mei Zi. |
Ma Huang Gen (Radix Ephedrae) |
|
Shi Liu Pi (Pericarpium Punicae Granati) |
Grenade |
Wu Mei (Fructus Pruni Mume) |
Prune noire |
He Zi (Fructus Terminaliae Chebulae) |
Myrobolan noir |
Rou Dou Kou (Semen Myristicae Fragrantis) |
Noix
de muscade et macis. |
Yu Yu Liang (Limonitum) |
Oxyde ferrique naturel hydraté. |
Lian Zi (Semen Nelumbinis Nuciferae) |
Graines de lotus. |
Lian Xu (Stamen Nelumbinis Nuciferae) |
Étamine de lotus |
Lian Zi Xin (Plumula Nelumbinis Nuciferae) |
Germes de lotus |
Lian Fang (Receptaculum Nelumbinis Nuciferae) |
Réceptacle de lotus |
He Ye (Folium Nelumbinis Nuciferae) |
Feuilles de lotus. Feuille de nénuphar. |
Ou Jie (Nodus Rhizomatis Nelumbinis Nuciferae) |
Nœuds de racine de lotus. |
Shan Zhu Yu (Fructus Corni Officinalis) |
Cornouiller officinal. |
Jin Yin Zi (Fructus Rosae Laevigatae) |
Fruit de Rosier grimpant |
Fu Xiao Mai (Semen Levis Tritici Aestivi) |
Épis de Blé |
Qian Shi (Semen Euryales Ferocis) |
Nénuphar épineux |
Sang Piao Xiao (Oötheca Mantidis) |
Étui
d’œuf de la mante. Œufs de Mante religieuse. |
Chun Pi (Cortex Ailanthi Altissimae) |
Écorce de l’ailante |
Wu Bei Zi (Galla Rhois Chinensis) |
Galle de Chine |
Hai Piao Xiao (Os Sepiae seu Sepiellae) |
Os
de sèche. |
Fu Pen Zi (Fructus Rubi Chingii) |
Framboise |
Ying Su Ke (Pericarpium Papaveris Somniferi) |
Graine de pavot |
Les plantes anti-tumorales (Kang Zhong Liu Yao) |
Chang Chun Hua (Herba Catharanthis) |
Pervenche de Madagascar |
Xi Shu (Frctus seu Radix Camptothecae) |
Happytree |
Bai Hua She She Cao (Herba Oldenlandia diffusa) |
Hédyotis. |
Shan Ci Gu (Pseudobulbus Oremastrae Appendiculatae) |
|
San Jian Shan (Folium et Ramulus Cephalotaxi) |
Harringtonine |
Long Kui (Heba Solani Nigri) |
Morelle noire. Amourette. |
Bai Ying (Herba Solani Lyrati) |
|
Ban Bian Lian (Herba cum Radice Lobeliae Chinensis) |
|
Ban Zhi Lian (Herba Scutellariae Barbatae) |
|
She Mei (Herba Duchesneae) |
|
Zhong Jie Fen (Herba Sarcandrae) |
Jiu Jie Cha |
Nong Ji Li (Herba Crotalariae) |
|
Huang Yao Zi (Rhizoma Dioscoriae bulbiferae) |
Thuma |
Shi Jian Chuan (Herba Salviae chinensis) |
|
Les plantes à usage externe (Wai Yong Yao) |
Liu Huang (Sulfur) |
Souffre. Shi Liu Huang. |
Lu Gan Shi (Calamina) |
Calamine. |
Hai Er Cha (Catechu) |
Acacia à cachou. |
Ban Mao (Mylabris) |
|
Mao Gen |
Ranunculus japonicus Thunb. |
Da Suan (Bulbus Allii Sativi) |
Ail |
She Chuang Zi (Fructus Cnidii) |
|
Chan Su (Venenum Bufonis) |
Venin de Crapaud |
Ma Qian Zi (Semen strychni) |
Noix vomique |
Lu Feng Fang (Nidus Polistes) |
Nids de guêpe |
Si Gua Luo (Retinervus Luffae Fructus) |
Eponge végétal |
Xue Jie (Caulis Schisandrae) |
Corydalis |
Zhang Nao (Camphorae) |
Camphre |
Shou Gong (Gekko Japonici) |
Lézard. Tian Long. |
Chang Shan (Radix Dichroae) |
|
Xiong Huang (Realgar) |
Réalgar. Arsenic rouge. Disulfide d’arsenic |
Ci Huang (Orpimentum) |
Orpiment. Arsenic jaune. |
Pi Shi (Arsenicum Sublimalum) |
Arsénolite |
Qing Fen (Calomelas) |
Calomel. Cristaux de chlorure de mercure. |
Sheng Yao (Hydrargyrum Oxydatum Crudum) |
San Xian Dan |
Qian Dan (Plumbum Rubrum) |
Huang Dan |
Mi Tuo Seng (Lithargyrum) |
Litharge |
Peng Sha (Borax) |
|
Bai Fan (Alumen) |
Alun |
Zao Fan (Melanteritum) |
Vitriol vert |
Shi Hui (Calx) |
Chaux |
Xiao Shi (Sal Nitri) |
Nitre. Nitrate de potassium. |
Bai Nao Sha (Sal Ammoniacum) |
NH4Cl |
Zi Nao Sha (Halitum Violaceum) |
NaCl |
Dan Fan (Chalcanthitum) |
Vitriol. Chalcanthite. |
Fu Rong Ye (Folium Hibisci Mutabilis) |
Caprice de femme |
Da Feng Zi (Semen Hydnocarpi Anthelmintici) |
|
Lang Du (Radix Euphorbiae Ebracteolatae) |
|
Tu Jing Pi (Cortex Pseudolaricis) |
Mélèze doré |
Chong Bai La (Cera Chinensis) |
Cire d’insecte |
Autres |
Ba Wang Hua (Flos Hylocerei Undati) |
Hylocereus. Pitahaya. |
Bai Mao Hua (Flos Imperatae Cylindricae) |
Red Baron |
Ce Bai Ye (Cacumen Platycladi) |
Brindilles. Feuilles de thuya. Cyprès. |
Cha Ye (Folium Camelliae Sinensis) |
Thé. |
Fa Guo Bai He |
Artichaut |
Gan Zi (Fructus Citri Chachiensis) |
|